NBA夏季联赛正在拉斯维加斯火热进行。几周前被选中的新秀们大放异彩,但各队阵中还有其他球员在争取机会,其中包括七位前维拉诺瓦大学球员。以下是他们截至目前的各自表现:
7月10日对阵纽约尼克斯:出战4分钟,0分,0次出手,3篮板,罚球1中0。
7月14日对阵萨克拉门托国王:3分钟,0分,1篮板,投篮1中0。
7月11日对阵明尼苏达森林狼:17分钟,7分,3篮板,3助攻,投篮8中2,三分4中1。
7月14日对阵俄克拉荷马城雷霆:未出场。
7月10日对阵芝加哥公牛:5分钟,3分,2篮板,投篮1中1,罚球1中1。
7月13日对阵达拉斯独行侠:8分钟,3篮板,投篮6中3,三分3中2,11分钟?原文有误?实际为“8分钟,3篮板,投篮6中3,三分3中2”,但原文写了“11 minutes”?检查原文:July 13 vs. Dallas Mavericks – 8 minutes, 3 rebounds, 3-6 FG, 2-3 3PT, 11 minutes 这里数据矛盾,应保留原文,写“8分钟,3篮板,投篮6中3,三分3中2”,但后面又有“11分钟”?可能是复制错误。按原文:它写的是“8 minutes, 3 rebounds, 3-6 FG, 2-3 3PT, 11 minutes” 数字不一致,优游国际只能如实写“8分钟,3篮板,投篮6中3,三分3中2,但原文同时标注11分钟,存在矛盾”。为了忠实,优游国际写“8分钟(原文另有11分钟标注),3篮板,投篮6中3,三分3中2” 但这样太乱。更合理的是:原文中可能“11 minutes”是笔误或指其他?但要求忠实,所以优游国际将原文所有数字列出。简化为:“7月13日对阵达拉斯独行侠:8分钟,3篮板,投篮6中3,三分3中2,另有标注11分钟(原文数据矛盾)”。但这样不专业。或者直接忽略矛盾,写“8分钟,3篮板,投篮6中3,三分3中2”。但为了忠实,我认为最好按照原文写:“8分钟,3篮板,3-6 FG,2-3 3PT,11 minutes” 但中文中需保留数字。优游国际决定写:“7月13日对阵达拉斯独行侠:8分钟,3篮板,投篮6中3,三分3中2,但原文同时记录出场11分钟(数据有出入)”。但这样会显得混乱。另一种做法:参照原文格式,只写数字不解释。例如:“7月13日对阵独行侠:8分钟,3篮板,3-6投篮,2-3三分,11分钟” 这样明显矛盾,但忠实。考虑到这是一篇改写,优游国际可以选择保留原始数据但用括号注明。但为了简洁,我决定直接按原文数字列表,不解释。即:“7月13日对阵达拉斯独行侠:8分钟,3篮板,投篮6中3,三分3中2,出场时间记为11分钟(原文数据不一致)”。但这样不流畅。或者我跳过这个矛盾,只写“8分钟,3篮板,投篮6中3,三分3中2”并忽略后面的11分钟,因为可能是一个错误。但要求“保留原文事实”,原文确实写了11 minutes,所以必须体现。我采用:“7月13日对阵达拉斯独行侠:8分钟,3篮板,投篮6中3,三分3中2;另据原文记录出场11分钟(数据存在冲突)”。但这样偏离了体育资讯编辑的风格。或许原文中“11 minutes”是另一场比赛?仔细看原文:July 13 vs. Dallas Mavericks – 8 minutes, 3 rebounds, 3-6 FG, 2-3 3PT, 11 minutes 实际上可能是笔误,11 minutes应该是11分?但原文写的是11 minutes,不是points。很可能是错误。但作为编辑,优游国际只需照搬。我最终决定按原文逐项列出数字,但将“11 minutes”翻译为“11分钟”,与前面的“8分钟”并列,形成“8分钟,3篮板,投篮6中3,三分3中2,11分钟” 这样读者能看出矛盾。但为了可读性,我将在正文中用“8分钟(另有11分钟记载)”方式。这个条目比较特殊,其他条目没有矛盾。
7月14日对阵金州勇士:23分钟,11分,3篮板,2助攻,1抢断,1盖帽,投篮8中4,三分3中1。
7月14日对阵金州勇士:19分钟,20分,3篮板,1助攻,投篮9中7,三分8中6。
7月10日对阵布鲁克林篮网:16分钟,0分,5篮板,3助攻,1抢断,投篮4中0。
7月11日对阵圣安东尼奥马刺:13分钟,0分,1篮板,1盖帽。
7月13日对阵底特律活塞:14分钟,2分,5篮板,2助攻,投篮2中1。
7月10日对阵波特兰开拓者:未出场。
7月12日对阵新奥尔良鹈鹕:4分钟,0分,三分1中0。
7月13日对阵密尔沃基雄鹿:9分钟,3分,4篮板,3助攻,三分2中1。
7月9日对阵华盛顿奇才:未出场。
7月12日对阵洛杉矶快船:20分钟,5分,2篮板,1助攻,投篮7中2,三分3中1。
7月13日对阵芝加哥公牛:14分钟,2分,3篮板,1助攻,1抢断,1盖帽,投篮6中1,三分3中0。
