2001年5月是特别的月份：德甲在汉堡上演争冠战，欧冠决赛在米兰打响——而在这一切的漩涡中心，一位来自加拿大的年轻人完成了他的突破。与欧文·哈格里夫斯重逢。
每当哈格里夫斯想念慕尼黑时，他只需坐进车里。他住在伦敦以北，开车45分钟就能到达市中心马里波恩。他熟稔这里的每一条街巷。“你一定要尝尝那边的意大利面，还有那里三明治，”他一边穿行在窄巷中一边说道。咖啡馆和餐馆外坐满了人，傍晚时分，酒吧里渐渐热闹起来。马里波恩就像大城市里的小村庄，生活更加悠闲，他说：“马里波恩总让我想起慕尼黑。”
离开拜仁将近20年，哈格里夫斯依然是个“慕尼黑人”。在拜仁效力的十年无疑在他身上留下了烙印。此刻他端着一壶茶，用流利的德语聊起自己的工作。作为英国体育频道TNT的电视评论员，他经常被邀请解读拜仁的方方面面。他说常有人问他被小麦啤酒淋透是什么感觉。哈格里夫斯乐于谈论那些定义拜仁的传统与故事。
世纪之交他身披红色战袍时，悲剧与荣耀交织在一起。他把“继续前进，只管继续前进”的座右铭铭记于心。几年前他制作了一部关于老东家的电视纪录片，他在曼城的前队友文森特·孔帕尼看过之后告诉他：“他跟我说他真的很喜欢。”于是哈格里夫斯后来也给孔帕尼讲解拜仁。
但大约30年前，哈格里夫斯自己对拜仁一无所知。他15岁时从加拿大卡尔加里飞往8000公里外的慕尼黑参加试训。“我不会说德语，不了解文化，对拜仁一无所知，”他回忆时笑着说。他在加拿大长大，出身“足球世家”，父亲是英国人，曾是相当不错的球员，并把天赋传给了三个儿子。欧文是最小、最矮的那个——与哥哥们的拼抢塑造了他。从小他就学会了不退缩，站稳脚跟。这些品质日后大有裨益。
哈格里夫斯的职业生涯中，多次面对看似比自己强大的对手并成功胜出。这一切始于他在慕尼黑的试训。一位在加拿大的德国教练通过朋友——一名拜仁青年队教练——把他引向了塞贝纳大街。1996年10月他抵达时有些被震慑住。他这个加拿大小子要和一群德国U17国脚一起训练。“但一拿到球我就知道：我不需要躲藏。”
次年夏天，哈格里夫斯搬进了训练基地的青年宿舍。在慕尼黑，他走了一条“完全自然的路”：U17、U18、二队——不久就被允许与一线队合练。当时的主帅是乔瓦尼·特拉帕托尼。“我觉得对我来说太早了，”他说。但他再次意识到：我能行。他尤其记得与亚历山大·齐克勒的一次拼抢。“齐科总是最快的。但那次冲刺我跟上了他。齐克勒惊讶地对我说：‘你怎么回事？’”但出于尊重就让职业球员超过他？哈格里夫斯做不到。“我习惯了上抢，那是我的强项。”
此后他定期与一线队合练，2000年夏成为一线队固定成员。那时主帅是奥特马·希斯菲尔德。哈格里夫斯从未忘记2000/01赛季初与希斯菲尔德的一次对话。训练结束后他正在收球，希斯菲尔德走过来。“他说：‘欧文，小伙子们对你有点恼火。这很好。但继续收球，继续表示尊重。这样你就能成功。’对话持续了30秒——那是我从教练那里得到过的最好建议。”
2000年8月，哈格里夫斯完成职业生涯首秀，替补登场了几次，但大部分时间仍为二队踢球。