上周，多特蒙德荣誉队长、欧洲杯冠军得主、前队长沃尔夫冈·保罗去世，享年86岁。在《明镜周刊》上，彼得·艾伦斯为这位人称“终结者”的保罗撰写了一篇值得一读的讣告，其中也揭示了他鲜为人知的一面。
沃尔夫冈·保罗是1966年带领多特蒙德成为首支赢得欧洲冠军的德国球队的队长——这一事实在有关他去世的报道中不可能被忽略。但在这些报道中，为何保罗在 Dortmund 以及多特蒙德球迷心中拥有如此特殊的地位，却较少被提及。艾伦斯在讣告中着重强调了这一点，同时也展现了保罗生活中的其他几个侧面，这些都有助于解释他为何成为多特蒙德如此非凡的人物。
首先，除了在VfL Schwerte的早期生涯外，沃尔夫冈·保罗只为BVB效力过，直到1970年因伤病问题被迫在年仅30岁时退役。此外，保罗活跃的时期正是艾伦斯所称的鲁尔区“黄金年代”。或许如今很多人难以想象，20世纪60年代的鲁尔区是一个繁荣的地区，人们享受着新获得的富足。多特蒙德的成功——1963年德甲冠军、1965年德国杯冠军，以及最终的1966年欧洲杯冠军——恰逢鲁尔区人民已经觉得自己处于生活最前沿的时代。
多特蒙德与拜仁慕尼黑之间也有相似之处：两家俱乐部最初都平平无奇，直到一个充满成功的十年将它们推至德国足球之巅。在拜仁，是70年代围绕穆勒和贝肯鲍尔这对天才组合的球员们；在多特蒙德，则是60年代围绕沃尔夫冈·保罗的那些球员，他们奠定了BVB作为国内外成功俱乐部的神话。除保罗本人外，还有西吉·海尔德、洛塔尔·埃默里希和斯坦·利布达。
艾伦斯写道，保罗是一个“始终身先士卒”的人，从不向权威低头。一种固执或许帮了他——这种特质常被归因于像沃尔夫冈·保罗这样来自绍尔兰地区的人。然而，他对自己的本职职业同样忠诚，对BVB也是如此，他曾多年担任俱乐部元老会主席。保罗是一名受过训练的钟表匠，在家乡比格-奥尔斯伯格一直从事这一行当，直到去世前不久。更多关于他职业生涯的精彩细节，读者可以自行阅读《明镜周刊》的那篇讣告。