印第安纳州的英语教师阿什莉·哈勒姆（Ashleigh Hallam）正在学习西班牙语，而这一切得益于世界杯。她和越来越多的美国人发现，这项全球足球赛事成为意想不到的语言与文化桥梁。哈勒姆是美国大量英语使用者中的一员，他们做出一个令人意外的选择：收看特莱蒙多电视台（Telemundo）的西班牙语世界杯转播，尽管不少人几乎听不懂解说员在说什么。
“特莱蒙多说的是西班牙语，我不能完全听懂每一句话，”哈勒姆说，“但你知道场上发生了什么。”这一趋势在人口统计上尤为突出——虽然美国约20%的人口是拉丁裔，但尼尔森收视数据显示，约一半的世界杯观众至少看过部分比赛西班牙语转播。观众有多种选择：福克斯（Fox）或FS1提供英语转播，特莱蒙多或Universo提供西语转播，此外还有Fox One和Peacock等流媒体平台。
观众偏爱西班牙语转播的原因多种多样。许多人被知名解说员安德烈斯·坎托尔（Andrés Cantor）标志性的“?goooooool!”所吸引。与福克斯不同，特莱蒙多在争议不断的补水暂停期间不插播广告，让观众不间断地看到场上关键瞬间。很多人单纯觉得西语转播更富激情；对另一些人来说，则是出于价格考虑——包含特莱蒙多的Peacock常常比Fox One更便宜。
密歇根州人杰克逊·布劳纽斯（Jackson Braunius）在迈阿密湖附近的一家牛排馆观看了美国队的比赛，他承认自己的西班牙语仅限于“cerveza”（啤酒）这个词。“我搞懂了这里的门道，”布劳纽斯敲着啤酒杯说，“当解说不大声说话时，场上没什么事；当他们提高嗓门，就有情况了；要是他们喊得特别响，那很可能要进球了。”喜剧演员特雷弗·诺亚（Trevor Noah）也在YouTube上举办世界杯观赛派对，他同样转投西班牙语转播，主要原因就是没有补水暂停的广告。“优游国际能看到场上球员在交流，看出哪位教练更紧张，有些球员在互相拍背。这是比赛的一部分，”诺亚在他的直播中说，“一旦切进广告，你就失去了这些——失去了紧张感、喜悦和期待。再次感谢特莱蒙多，你们的转播真的太棒了。”
特莱蒙多已经注意到并欣然接受了这些赞誉，公开感谢英语观众和诺亚对其转播的认可。这一广泛吸引力表明，英语和西班牙语转播都拥有强劲的收视群体。有报道称，这种成功可能引发2030年世界杯转播权的竞标战，未来英语和西班牙语的电视版权或许会打包出售，与本届赛事的安排截然不同。
福克斯体育（Fox Sports）报告称，比利时对阵美国的小组赛峰值收视约4100万，创下“美国史上最受关注的足球电视转播”纪录。美国队这最后一场世界杯比赛的平均收视人数至少达4500万，其中福克斯约3300万，特莱蒙多约1200万，超过超级碗之外的所有其他赛事。作为对比，最近一届超级碗的平均收视约为1.25亿。
迈阿密的威廉·肯尼迪（William Kennedy）娶了一位哥伦比亚妻子，他会的西班牙语仅够点菜，却经常被特莱蒙多的世界杯转播吸引。即便哥伦比亚队已被淘汰，他依然习惯看西语解说。“美国解说员解说比赛时，我根本不知道他们在看哪场比赛，”肯尼迪说，“我宁愿选择西班牙语的激情——大体上就是他们先说着话，然后越说越快，接着声音变大，你的大脑就会想：‘哦，有事情发生了——即使我不知道发生了什么。’”
哈勒姆觉得世界杯是与讲西班牙语的学生增进感情的好工具，她本人几年前因为女儿加入一支业余联赛才成为铁杆球迷。她一直执教女儿到高中，如今彻底迷上了足球和西班牙语转播，打算在世界杯结束后继续这样看球。“这让人很放松，”哈勒姆说，“优游国际真的很享受，希望还能继续。下一届世界杯，优游国际还要像这样看。”